Monday, July 11, 2011

Translation: Star! Star! Kagestar! (Mizuki Ichiro)

It's the second (but not final) part of a series of SPECIAL REQUESTS from 鋏ジャガー. This one is, appropriately enough, the ending theme to Kagestar.

Not much to say about this that I didn't say in my last post: Mizuki Ichiro totally sweet, Bellstar is awesome, I'm translating Kagestar to Shadowstar, etc etc.

Check out the full song here, and the translation below the cut!

Title: Star! Star! Shadowstar!
Artist: Mizuki Ichiro
Series: The Kagestar

KAGESUTAA KAGESUTAA KAGESUTAA KAGE!

Shadowstar, Shadowstar, Shadowstar, Shadow!

hoshi no MANTO wo BYUBYUtto fureba
detazo BERUKAA KAGEROOKAA
hikari to kage to kumo koete
yuku zo maryoku no KAGEBOOSHII
SUTAA SUTAA BERUSUTAA
SUTAA SUTAA warera no KAGESUTAA
KAGESUTAA KAGESUTAA KAGESUTAA


When a cape of stars whistles through the air...
Out come the Bell Car and Mirage Car!
Higher than the light and the shadow and the cloud...
Flies the mystical Silhouette!
Star, Star! Bellstar!
Star, Star! It's our hero, Shadowstar!
Shadowstar, Shadowstar, Shadowstar!

hoshi no MANTO wo BYUBYUtto fureba
teki ga futtobu KAGE sharin
kage kara kage he hitottobi
mitaka maryoku no KAGEJANPU
SUTAA SUTAA BERUSUTAA
SUTAA SUTAA warera no KAGESUTAA
KAGESUTAA KAGESUTAA KAGESUTAA


When a cape of stars whistles through the air
The Shadow Wheel sends the enemies flying
From shadow to shadow in a single bound
Did you see it? That's the mystical Shadow Jump!
Star, Star! Bellstar!
Star, Star! It's our hero, Shadowstar!
Shadowstar, Shadowstar, Shadowstar!

KAGESUTAA KAGESUTAA KAGESUTAA KAGE!

Shadowstar, Shadowstar, Shadowstar, Shadow!

hoshi no MANTO wo BYUBYUtto fureba
juu da BAZUUKA MISAIRU da
kage kara buki wo umidashite
yuku zo maryoku no KAGE gassen
SUTAA SUTAA BERUSUTAA
SUTAA SUTAA warera no KAGESUTAA
KAGESUTAA KAGESUTAA KAGESUTAA


When a cape of stars whistles through the air
Out comes a gun, a bazooka, a missile!
With weapons straight out of the shadows...
Let's go, mystical Shadow Barrage!
Star, Star, Bellstar!
Star, Star, it's our hero, Shadowstar!
Shadowstar, Shadowstar, Shadowstar!

No comments:

Post a Comment